I’ve figured out where the bells that ring the hours come from. I was walking near Immaculate Conception on 8th and N one evening and heard the bells there, sounding like they were coming from the church. All this while I was guessing it was coming from LeDroit or over by Howard.
Si (of MVSQ) mentioned that sound bounces around on the buildings, which could explain my confusion.